Category: Верлибр

Верлибр

***

Jan

Кислотница начала 2000-х, ты будешь ходить медленно и тягуче по улицам города, который не в клеточку и не в линеечку, из чьих окон занавески вычли человеческие чуть-чуть и солнечные чересчур, эмо-девочка начала 2010-х, ты будешь чертить твоими сложными шагами на плане этого города, тебе не принадлежащего, но неплохо смотрящегося, можно было бы сказать, если бы был шмоткой, твои маршруты от и до, рядом и между, про и контра, зачем-то и почему-то, ты будешь делать твои заученные движения, от которых ни лучше, ни хуже, просто как прежде, просто как прежде, твои волосы, лежащие ровно, чуть касающиеся плеч, будут колыхаться совсем чуть-чуть, … Continue reading ***

Верлибр

На-на-на

Jan

На-на-на (ту-ту-дум-дум)На-на-на-на-на (ту-ту-ду-дум-дум)На-на-на (ту-ту-дум-дум)На-на-на-на-на (ту-дуду-дум)На-на-на-на-на-на-наНа-наааа-нааааДумДууу-уууумБдыжь ц пдум джМоскваФффффффБля сбиласьОбращение главфффффффф ШШШШШШНа-на-на (ту-дуу-дуу)Че ты говоришь я не слышал?На-на-на-на-наЯ говорю дверь закрой зай дуетИзвини (ту-ду-ду-дум)А сколько у нас еще осталось пайков?Дум тщщТа-да-да ффффффффффБля опятьОставь в покое, нормально же было! Лучше не поймаешьВ своем обращении к так называемому ревФФФФФФФ ШШШШШДа щас, пошел тыЛАЙК БРААААЗАС (пдум)МамаГосподи зайчик а ты чего не спишь не ходи тут накурено у папы и грязноМне страшноЧто такое заинькаТу-дум-тум ту-ду-думТЕЕЕЙК МИСолнце сделай потише пожалуйста смотри лапа проснуласьФФФФФ комендантского часа будут рассматриваться как ФФФФШШШШШВИЗ Ю ЭНД МИ (Ю ЭНД МИИИИ)Зай я тя прошуЧерез час наша смена давай может поспим аНа-на-на (ту-ту-дум-дум)На-на-на-на-на … Continue reading На-на-на

Верлибр

La superposition des ombres

Jan

Il y a quelque chose dans la superposition des ombresSur les carreaux de la salle de bainAvec une rayure rougeâtre au niveau des yeuxFaisant une allusion confuse aux thermes RomainsUne porte ouverteUne fenêtre sur la courSoufflée de l’air impur de mi-févrierMême si février c’est sans pertinenceQuelque part sur une minuscule planètePrès d’une étoile comme ça jaune et chatoyante une goutte d’huileSuspendue dans une fuite de lumièreComme sue des photos en argentique faites sans trop réfléchir quand le vent est fortEn bas d’un immense tableau noir avec une sorte de bruit cinématographiqueQui inclut les premières formes de vie le premier baiser … Continue reading La superposition des ombres

Верлибр

Un nuage mauve

Jan

Un nuage mauve auréoléPar la rougeur des rais qui jonchentLe périmètre orange du cielUn peu courbé à cause de l’œilQui le regarde de la collineQui le regarde et lui colleUn demi-cercle du croissantEt un triangle des trainéesD’avions ressemblant aux têtardsDans l’aquarium multicoloreD’une soirée claire de mi-avrilSoit Moyen Âge soit l’ère moderneÇa fait même chose être présenteÇa fait même chose être vivanteÇa fait même chose ne pas parlerÇa fait même chose tout comprendreÇa fait même chose désespérerCar les paroles sont si lointainesUn nuage mauve un soleil rouge Continue reading Un nuage mauve

Верлибр

Sauve-moi

Jan

S’il te plaîtSauve-moiJe te parle des plis des nuagesEt je suis le poèmeQue tu veux écrire S’il te plaîtJe te parleDes trous de verdureDes rivières argentéesDes fissures des façadesEt leurs images maussadesQue corrodent les ondesDans un tonneau de pluie S’il te plaîtSauve-moiTiens-moiEmbrasse-moiBaise-moiAime-moiParle à moiOn est deux et le toutQui bruisse et entoureNe sait pas séparerLes poèmes des auteursLes auteurs des balconsLes regards des nuagesLes façades des troncs d’arbresQui ressemblent aux fissuresMais qui sont les figuresDans leur propre figementC’est pour ça que je demandeEn te voyant si petiteDans ta fenêtre ouverteQue bécote le soleilC’est de là que je parleC’est de là … Continue reading Sauve-moi

Верлибр

Лимонная долька

Jan

Лимонная долькаНеполной луныШершавый языкМолочного облакаКак бы говорящегоПодождиЯ еще не всеВ альянсе с печной трубойЗализывающий раныОставленные воспоминаниямиТелефонными книжкамиЛуч света длиной в тысячу человеческих жизнейПротянутый от маленькой планеткиГде кроме песочницы и брошенной игрушки ничегоКак бы говорящий приезжайПриезжай когда будешь полностью механическойПолностью искусственной но по-прежнему интеллигенциейПриезжай послушаем нашу музыкуПоболтаем о наших штукахПообсуждаем наших мужиковЛуна половинчатаяКрыша черепичнаяНевозможность представить себе другую Античность другие формы побережий другие racial issuesДругую кожу нежную чужой но в то же время не чуждой нежностьюНежность нерешительность стыд когда ошибаешься чатомРазве могут быть чем-то еще при условии что жизнь сложна и ржаное поле бесконечно или почтиСлучайные символыЖелание почесать носБелая черточка самолетаДвадцать тысяч … Continue reading Лимонная долька

Верлибр

Не исчезай

Jan

Не исчезайЗай неисче-рпаемаяЗая мояЯ это тыТы это яИ ничегоНе надо намВ кармане па-чка сигаретТы позвониЯ отвечуМир так великТрамвай так желтЧто через снегВидно ползетЛюбовь внутриКак телеграфДевочки тушьТочки тиреЯ тебя люТы меня нетРХТУMGMTМилая тьмаМилый морозМилый вагонМило внутриТы напишиЯ позвонюВсе что внутриЭто любовьМне все равноЧто этот стихВыглядит какСтопка кассетРусской попсыЯ был неправЗая простиДай мне шанс оЛюбовь мояКак счастлив яБуду с тобойДа мне начхатьЧто этот стихТак непохожНа то что яРаньше писалА теперь нетПотому чтоМало ли чтоЗая корочЯ че хочуЭтим сказатьНе исчезайЕсли там чтоБомбы машинВосстаниеЧат джи пи тиГриб такой дыжТы набериЯ отзовусьЭто любовьНа-на-на-наДж-дж-дж-джБрейк крэш соло Continue reading Не исчезай

Верлибр

C’est là le poème

Jan

C’est là le poèmeSur la surface d’une flaque qui se couvre de petites rides sous la pluie commençanteComme d’une fine toile d’araignéeOu comme un soleil qui ressemble à une montre éventrée quand on louche ?Non c’est une métaphore déplacée C’est là le poèmeDans les fenêtres d’un appartement donnant sur la rue bruyanteAvec des guirlandes électriques qui clignotentPrêtant aux rideaux leurs couleurs ?Non, c’est une solitude C’est là le poèmeSous la porte-cochère où il y a de la lumière douceEt des murs râpeux avec des morceaux de mastic crevassé que s’écaillent ?Non, c’est du jaune Est-ce qu’il est là, le poèmeDans … Continue reading C’est là le poème

Верлибр

Geige

Jan

TonneauxRoulerGrisGlissantAliceWunderlandDecirGeigeGeigeGeige parle-moiMagasins fermésEncore ouvertsGeige parle-moiS’il te plait parleParle de quelque chose de perçantParle en perçant l’obscuritéComme tu le sais faireEn perçant—Magasin clignotantFenêtres avec de sil—Rail glissantPavéMagasinsMagari possiamo—Les stores baissésGeigeGeige s’il te pait ne t’en vas pas nonTout cela n’a point d’importanceStayJe vais te prier comme Hans ZimmerOu plutôt comme MurphyHans lui a composéLe soundtrackLe rail glisseSonMurphy elle a priéCooperSTAYSTAYS.T.A.Y.FatherS’il te plaitFather la GeigeMother la transparenceFaites-moi voilà c’est toutFaites-moi revenir en moiJ’ai envieJ’ai envie d’un SnickersMagasin ferméMagasin clignotantFenêtre qui regarde qui se froisseParce que le tramway passeEt le pavéLe reflèteJe te prieJe veux je veux je veuxJe veux je veux je … Continue reading Geige

Верлибр

Les vers

Jan

À K. Aujourd’huiJe me suis fait manger par les versPas ceux qui germent dans les ossuairesMais ceux qui font leurs trous dans le cobwebDu temps en rejetant les jours par l’arrièreEt en mordant sur le rien savoureuxDes jours pleins de lumière estompéeOù les voix sont assoupies et les paroles peinentÀ frayer leur chemin à travers l’enchevêtrementQu’on découvre d’un coup dans sa gorgeMais qui commence probablement beaucoup plus en basPlutôt dans l’estomac ou quelque part dans la large intestineOù se désagrègent les grumeaux de l’indigestibleLes jours où l’on parle par l’intermédiaire des lampesDes reflets sur le métal des passants qu’on regarde … Continue reading Les vers