Мини

Ein Hassstück

Jan

Leipzig, Möckern, ein heißer sonniger Sommertag mit Sonnenflecken, die auf den Fensterbänken tanzen und sich mit den Spiegelungen vom strahlend blauen Himmel und saftiger Grüne der Linden in der alten Regentonne mischen. Ein ruhiger Innenhof eines alten Mehrfamilienhauses in der Blücherstraße, nah am Leipziger Auwald. Eine junge Frau trinkt Kaffee auf dem Balkon und folgt mit ihrem Blick den kleinen Wattewolken, die die nahezu perfekte Weite des Mittagsblauen langsam und wie träge überqueren, nach. Sie blinzelt gegen die Sonne und lächelt.  Mitten im Hof, an einem Holztisch in einer Gartenlaube, sitzt eine Gruppe junger Männer. Die Gesichter sind nicht im … Continue reading Ein Hassstück

Верлибр

Куда деть облака

Jan

Куда деть облакаКуда деть строчки что торчатКак струны из колкаКак стрелы из мешкаКак меч из рюкзакаКак парк из рукаваПальто из кашеми-Ну или что-то вро-Как пульт из кулакаБольшого мужикаТяжелого отцаНежнейшего юнцаРодившегося такЧто нужно поступатьИначе заберутКуда деть полутьмуКуда деть параллаксПлатформы и людейСмотрящих в никудаКуда деть микрокосмКуда деть термостатКуда деть институтСмешные именаИ рвотные рефле-И голос машини-И слово протрезветьКуда деть жаркий деньПрогулянные па-Колечки изо ртаПустынные дворыСетку забора иЧто-то похожееНа сообщениеЧто придет позже ноУже читаетсяКак иногда случа-Где будет сказаноЧто будет сказаноИ что покажетсяСначала страшным ноПотом окажетсяНормальным даже мо-Куда деть облакаБесстыжие бокаЧитающие вслухЗатолканное в идКуда деть облакаНе надо никудаПускай себе плывутПускай себе текутА ты решай самаЧто … Continue reading Куда деть облака

Мини

Просека с ЛЭПами

Jan

Просека с ЛЭПамиЗелено голубоМедленно падаетЮбка до голениНеосязаемоНо описуемоСловно в слоу-мо летитДень над арбузамиСкладчаты местностиГладок плеча лоскутТомны ресниц углыСами не зная какПамяти полнотаЧто отражаетсяВычуры альг блюдяМеж низколобых глыбВ черной воде рекиЧто получаетсяЕсли сложить из двухСлудиц мостов и плитТеплых бетонных лиЛодочной станцииВыцветших ли перилПересвеченный шотПионерлагеряВыточить из осокБашенки и флажкиЛужи и гамакиПенной плотины пастьШумного пляжа ширьЕсли вложить меж солнц Локоны шевелю-Рыжей догнать крутяВелосипеда пе-Дали голубизнуЕсли не загубитьВырезать если изРозовых грозовыхСолнцем растертых зорьКрыши прибрежных дачГде кружева нежныИ тяжелы румянКисточки на псишеЧехова почерк гдеСвеж и часов тик-такPresque exagéréШороху чужд одеждЗелено голубоГде между леса гущГде неуклюж опорВ точку железных маршСолнца слепящий шарПриложить и держатьВатмана на рябиВатных … Continue reading Просека с ЛЭПами

Мини

Бейсик

Jan

Я родилась в семье программистов. Мама программировала на Паскале, папа — на Фортране, бабушка на ассемблере x86, дед с грехом пополам на RISC (что постоянно выливалось в ссоры из-за различия архитектур) — нужно сказать, что он так и не смог до конца избавиться от въевшейся привычки пробивать перфокарты вручную, которую ему, судя по всему, намертво вколотили в шарашке после войны. Дядя, всем прочим языкам предпочитавший Си, и позже под давлением жены перешедший на Си++, слыл в семье нарушителем традиций, но мне лично был очень симпатичен. Фортран мне категорически не нравился. Неуклюжий, громоздкий, мужиковатый, дурно пахнущий, вечно чем-то недовольный, вечно что-то … Continue reading Бейсик

Верлибр

Убить любовь

Jan

Убить любовьНе значит лиУбить любовьНе значит лиРельсы кусокНе значит лиСолнце в високНе значит лиФото на мыль-ницу тогоЧто никогдаНе виделаНо удиви-Да удиви-тельно как вдругСтало твоимМесто и деньГде говорюМам не хочуЕхать в МосквуБыть палестинСнежных как гжельЗаложникомНет не хочуТак говорилНо как вагонПолон полосСлов и жировСолнцем жженныхСентябрь ползСледом октябрьБлеском оконСалютуяТех кто не спитШкола тетрадьТемень февральСвитер физ-раВетки и прочСолнце капельСолнце и тольПлавится чтоКогда жараС крыши горитВидно МоскваПлатья и крюкВ раздевалкеСолнце и леньСолнце и сныМай как бинокльГде голубойЧасто дышаВидишь июньЗнаешь ли тыПеремотавСпрашиваюЛет так мильярдГде бы любовьМне отыскатьЧто так страннаЧто как странаНеобъятнаИ как онаПолупустаЧей карапасПочти что целЧья головаСмотри вообщеКак будто вче-ра родиласьДаже кинжалВ левом бокуНе заржавелРазе чуть-чутьЗнаешь … Continue reading Убить любовь

Мини

Любовь

Jan

Слышьте, пацаны, а это, короче — ну — знаете, как бывает, например, когда это — ну, типа, — когда, короче, бабу любишь? Не? Когда она такая идет по улице, или, там, в кафе, например, сидит, и такая, раз, на тебя глазами. И ты такой, типа, неуверенный — ну, как бы, мало ли показалось, или че-то не то подумал, и она просто головой вертела или еще что-то, — такой, тоже на нее — раз, — смотришь, и сразу в сторону, потому что она, оказывается, все это время реально на тебя пялилась, и потом такой решаешься, и снова на нее глаза поднимаешь, … Continue reading Любовь

Верлибр

L’insupportable maintenant

Jan

L’insupportable maintenantD’insupportables élémentsDu temps qui tombe comme des gouttesD’étain dans un chaudron d’une rueÉteinte ses fenêtres molles reflètentLe flot carmin du métal chaudDali le pense en dormantUn siècle avant de Jésus-ChristCatulle le voit mais garde le si-lence car les mots qui le crevassentS’avèrent trop faibles pour percerCe mur pourtant ça semble dead simpleLe ciel se gonfle on tourne le coinLà où l’aqueduc Marcien se mueEn éléphant mince qui décolleSur le fond rouge où l’ange courtVers un homme pas encore présentExtrapolant son impuissanceSur la mélancolie de MarsOù l’anglais même devient arideTu vois ce que je vois maintenantInsupportable pour toutes les deuxMais … Continue reading L’insupportable maintenant

Верлибр

***

Jan

Qu’est-ce que se bouge à BerlinUn soir le rouge le violetLa Spree Lana Del Rey qui chanteMais qui n’est pas Lana Del ReyL’anatomie du parlementSe laisse observer de la po-sition d’où l’on pourrait aussiVoir bien le soleil couchantSur Moabit on fait des cerclesSur l’asphalte chaud la FernsehturmQui se transforme en jouetPar la magie des rayons jaunesTouchant l’ensemble des façades mochesLes riverains longs se parlent peuLes chiens en laisse se rapetissentSelon les lois de perspectiveLes pouces se lèvent en synchronieEn remplissant la mémoireLa Fernsehturm se fait couperPar le feuillage d’un arbrisseauAussi barbare qu’imparfaitLe paysage devient classique Continue reading ***

Мини

Constructivismus

Jan

Vespera suavis in vico neoconstructivista Berolinensi, ubi lux, ex nubis aureis emissa, prudente corpora rigida domorum subridentium tangit, hortos in tectis penetrans et inter limites fere invisibiles factis cancellorum vitriariorum scatens, in aula et in cubicula ultimorum tabulatorum penetrat, volumen inveniens, vacuum inveniens, levia pulveri grana in aere sustinens, per cortinas negligenter semiapertas iterum extrorsum fugit, ubi caelum iacet, ubi Sol inter facies splendidas aedificiorum liquefit et per foramina rotonda in parietibus obliquis interdum fulgit, ubi nubes a vento lacessuntur, sese in laueras morphans, ubi cymbalum sonat vox, ubi tympana reboant, ubi risus, ubi clamores, ubi verba Germanica, Anglica, Ruthenica … Continue reading Constructivismus

Мини

Компьютеры

Jan

Когда я был маленький, компьютеров было всего пять штук — или около того — и все они имели номера, по которым можно было однозначно определить, какой круче. Вопрос «Что лучше?» не имел решительно никакого смысла и поэтому никому даже не приходил в голову, когда семья решалась наконец на отчаянный шаг и отправлялась в магазин под блестящей вывеской «Компьютерный салон» на первом этаже хрущевки, откуда грубые рабочие в комбинезонах на волосатую грудь, матерясь и смачно сплевывая на тротуар, оторвали фомками намертво приржавевшие за советские годы буквы «СВЕТ». Хуже всех, несомненно, был 286-й. Абсолютно бесполезная рухлядь, выданная в шарашке засекреченному отцу-ракетчику, на … Continue reading Компьютеры