Верлибр

L’Amérique

Jan

L’érable qui recueille le clair de luneQui ne le secoue pas le laisse jusqu’au matinOù il s’évaporera comme du shampooing secLes voitures qui recueillent les reflets de luminairesEt l’asphalte lui les ombres de fire escapesL’Amérique qui accueille ton âme furtiveL’autobus qui arrange les voix errantesEn rectangles où la parole dortUn peu de lumière un peu de nuit fraîcheUn nuage mince traverse la Lune galbéeRamenant le parfum à ta mémoireUn espace noir entre deux arbres qui formeUne nouvelle Inde c’est vrai que c’est un espaceEntre deux arbres mais pour toi c’est un continentContenant les étoiles les essaisLes lieux de prière dans … Continue reading L’Amérique

Верлибр

Transatlantique

Jan

Qu’est-ce que c’est que ce mot « transatlantique » ?Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?Quelque chose comme gonflableQuelque chose comme bleu clairQuelque chose comme Laval comme QuébecQuelque chose de légerDe volatilQui traverse le bleu clair en s’effilant un peuComme un long nuage qui maquilleL’horizon martien du PortugalComme un aqueduc romain interrompu par le soleil couchantUn peu comme la lumière d’un soir condamnéDe mi-septembre dans le feuillage jouffluJe n’ai pas d’autre mot parce que là on entre en jeuOù les objets s’amollissent et le langage se casse le dosTransatlantique un peu comme courbé mais pas tropComme l’aqueduc dont la forme devient … Continue reading Transatlantique

Верлибр

***

Jan

Как незастегнутый камзол    который блю в котором дырочкиКак золотые облака    в которых зги закат пихает снопИ гонит ветер за бугры    как бы нечаянно распахива-я тебе лунное псише    где негодующ острой брови взмахКак отутюженный асфальт    что лижет луч растущий из листвыНеугасаемый метро    где черноту пронзает круглый знакТак непохожий на тебя    но той же широтой отчерченныйЧей той же тьмой черен сентябрь    и тех же ламп кирпич свеченьем желтИз марсианских Лиссабо-    на сумерек из волн АтлантикиТвоим обветренным губам    чей легитимен робкий mi-sourireСвою ревнивую подста-    вит щеку заскучавший Монреаль Continue reading ***

Верлибр

***

Jan

На пестрых доньях сентябряЛежали Леха ты и яИ пустота и пустотыВерст бесконечные столбыОбесконечневших порожньНа бесконечных областяхЛесополос полей и рекЛуной линованная дальИ слух внезапно так акутЧто слышно грохот пустых тарВ ночи на AlexanderplatzГде бомж спускается в ТартарЧто видно гроз грядущих згуИ грузных облаков каймуВенчает что тайги челоЧитая Кафку где вскричуСибири ложе обоймуВоображаемую жен-шину чьих лет не знаю счестьНад чьих Амуром воспаленГрудей алеет чей-то lengthНеумолимой бледнотойЛесов горящих различуСедла вскочив на пластилинВдали размытое пятноПрозы ли поэзии лиНе расскажу ни тебе ЛехНи тебе Тань ни тебе тем-ной наготы косой лоскутЧто как осока режет сныНо только тебе Д’АртаньянНо только тебе синь лесовНо только тебе звон … Continue reading ***

Мини

Ein Hassstück

Jan

Leipzig, Möckern, ein heißer sonniger Sommertag mit Sonnenflecken, die auf den Fensterbänken tanzen und sich mit den Spiegelungen vom strahlend blauen Himmel und saftiger Grüne der Linden in der alten Regentonne mischen. Ein ruhiger Innenhof eines alten Mehrfamilienhauses in der Blücherstraße, nah am Leipziger Auwald. Eine junge Frau trinkt Kaffee auf dem Balkon und folgt mit ihrem Blick den kleinen Wattewolken, die die nahezu perfekte Weite des Mittagsblauen langsam und wie träge überqueren, nach. Sie blinzelt gegen die Sonne und lächelt.  Mitten im Hof, an einem Holztisch in einer Gartenlaube, sitzt eine Gruppe junger Männer. Die Gesichter sind nicht im … Continue reading Ein Hassstück

Верлибр

Куда деть облака

Jan

Куда деть облакаКуда деть строчки что торчатКак струны из колкаКак стрелы из мешкаКак меч из рюкзакаКак парк из рукаваПальто из кашеми-Ну или что-то вро-Как пульт из кулакаБольшого мужикаТяжелого отцаНежнейшего юнцаРодившегося такЧто нужно поступатьИначе заберутКуда деть полутьмуКуда деть параллаксПлатформы и людейСмотрящих в никудаКуда деть микрокосмКуда деть термостатКуда деть институтСмешные именаИ рвотные рефле-И голос машини-И слово протрезветьКуда деть жаркий деньПрогулянные па-Колечки изо ртаПустынные дворыСетку забора иЧто-то похожееНа сообщениеЧто придет позже ноУже читаетсяКак иногда случа-Где будет сказаноЧто будет сказаноИ что покажетсяСначала страшным ноПотом окажетсяНормальным даже мо-Куда деть облакаБесстыжие бокаЧитающие вслухЗатолканное в идКуда деть облакаНе надо никудаПускай себе плывутПускай себе текутА ты решай самаЧто … Continue reading Куда деть облака

Мини

Просека с ЛЭПами

Jan

Просека с ЛЭПамиЗелено голубоМедленно падаетЮбка до голениНеосязаемоНо описуемоСловно в слоу-мо летитДень над арбузамиСкладчаты местностиГладок плеча лоскутТомны ресниц углыСами не зная какПамяти полнотаЧто отражаетсяВычуры альг блюдяМеж низколобых глыбВ черной воде рекиЧто получаетсяЕсли сложить из двухСлудиц мостов и плитТеплых бетонных лиЛодочной станцииВыцветших ли перилПересвеченный шотПионерлагеряВыточить из осокБашенки и флажкиЛужи и гамакиПенной плотины пастьШумного пляжа ширьЕсли вложить меж солнц Локоны шевелю-Рыжей догнать крутяВелосипеда пе-Дали голубизнуЕсли не загубитьВырезать если изРозовых грозовыхСолнцем растертых зорьКрыши прибрежных дачГде кружева нежныИ тяжелы румянКисточки на псишеЧехова почерк гдеСвеж и часов тик-такPresque exagéréШороху чужд одеждЗелено голубоГде между леса гущГде неуклюж опорВ точку железных маршСолнца слепящий шарПриложить и держатьВатмана на рябиВатных … Continue reading Просека с ЛЭПами

Мини

Бейсик

Jan

Я родилась в семье программистов. Мама программировала на Паскале, папа — на Фортране, бабушка на ассемблере x86, дед с грехом пополам на RISC (что постоянно выливалось в ссоры из-за различия архитектур) — нужно сказать, что он так и не смог до конца избавиться от въевшейся привычки пробивать перфокарты вручную, которую ему, судя по всему, намертво вколотили в шарашке после войны. Дядя, всем прочим языкам предпочитавший Си, и позже под давлением жены перешедший на Си++, слыл в семье нарушителем традиций, но мне лично был очень симпатичен. Фортран мне категорически не нравился. Неуклюжий, громоздкий, мужиковатый, дурно пахнущий, вечно чем-то недовольный, вечно что-то … Continue reading Бейсик

Верлибр

Убить любовь

Jan

Убить любовьНе значит лиУбить любовьНе значит лиРельсы кусокНе значит лиСолнце в високНе значит лиФото на мыль-ницу тогоЧто никогдаНе виделаНо удиви-Да удиви-тельно как вдругСтало твоимМесто и деньГде говорюМам не хочуЕхать в МосквуБыть палестинСнежных как гжельЗаложникомНет не хочуТак говорилНо как вагонПолон полосСлов и жировСолнцем жженныхСентябрь ползСледом октябрьБлеском оконСалютуяТех кто не спитШкола тетрадьТемень февральСвитер физ-раВетки и прочСолнце капельСолнце и тольПлавится чтоКогда жараС крыши горитВидно МоскваПлатья и крюкВ раздевалкеСолнце и леньСолнце и сныМай как бинокльГде голубойЧасто дышаВидишь июньЗнаешь ли тыПеремотавСпрашиваюЛет так мильярдГде бы любовьМне отыскатьЧто так страннаЧто как странаНеобъятнаИ как онаПолупустаЧей карапасПочти что целЧья головаСмотри вообщеКак будто вче-ра родиласьДаже кинжалВ левом бокуНе заржавелРазе чуть-чутьЗнаешь … Continue reading Убить любовь