Мини

Бумажный кораблик

Jan

Бумажный кораблик медленно спускался по проеденной весенней грязной водой колее на криво-немного-подмосковной дороге, соединявшей в моем сознании кирпичный дом и кирпичную школу. Дорога протекала мимо других кирпичных домов, бетонных заборов и дядь и теть с несохранившимися лицами, двигавшихся, как картонные фигуры, по своим тропинкам, неся авоськи со скудной закупкой и портфели с заевшими молниями и оттопыренными бумагами. Вода была холодная и коричневая, небо было голубое, очень, снег, лежавший на обочинах, чем-то напоминал чье-то грязное белье, короткий перелесок между двух безымянных улиц с парой неподвижных забрызганных застывшей жижей машин на них был полон воды, его почва чавкала под подошвами, между стволами … Continue reading Бумажный кораблик

Верлибр

Le bonheur

Jan

Le gargouillement de l’eau dans la canalisationUn vélo sans rouesLe bonheurUn chien avec un collier lumineux qui clignoteLe collier évidemmentLe videLe vide le bonheurLes réverbères qui s’éloignentLa transparence comme moiteLes lumièresUne couple qui baise avec la fenêtre ouverteElle dit « Don’t stop »La façade néo-constructiviste moche rénovéeBerlin fait de petits amoursQui s’agglomèrent en unEn un amour qui ne se laisse pas prononcer facilementUn lancinementPar les lettres par les chiffresLes numéros de rue qui font pleurer c’est drôlePar contreLe bruit d’une voiture qui s’éloigneLe bruit d’une autre qui s’intensifieÀ mesure qu’on s’approche à la grande rueL’odeur d’un éclair fraîche si déplacéeDans … Continue reading Le bonheur

Верлибр

Rien

Jan

C’est rienLe mot est mortL’air est pur la ruelle videL’horizon appuyé par les portiquesLa nuit percée par les avionsLes jambes retiennent l’embryonDe la joie qui vient le jour aprèsUn café s’allume et s’entoureDes papillons et des phases d’un corpsUn seul mais comme copié-colléSur les bancs qui comme se courbent un peuSous son poids comme s’ils étaientComme en gomme arabique l’échoRésonne la vitrine reflèteLa rue les voitures rien Continue reading Rien

Верлибр

***

Jan

Madrid est un lieu où l’amour d’Angéline renaitOù le turquoise se marie avec l’orange et le soleil s’exploseEn envoyant les cordes les grilles les antennesDans toutes les directions Une supérette au premier étageLe ciel qui coule qui tombe par gros morceauxLe vendeur qui regarde sa montreLe froid qui émane des grands frigos La route la grande route la très grande routeLe bruit le grand bruit le fameux grand bruitLes gens les voitures les objets les parolesLes gestes les coins des lèvres le rouge le givré le bleu Sa douceur si saillante si asphyxianteSon sourire si suintant si lascif si onctueuxSa … Continue reading ***

Верлибр

L’Amérique

Jan

L’érable qui recueille le clair de luneQui ne le secoue pas le laisse jusqu’au matinOù il s’évaporera comme du shampooing secLes voitures qui recueillent les reflets de luminairesEt l’asphalte lui les ombres de fire escapesL’Amérique qui accueille ton âme furtiveL’autobus qui arrange les voix errantesEn rectangles où la parole dortUn peu de lumière un peu de nuit fraîcheUn nuage mince traverse la Lune galbéeRamenant le parfum à ta mémoireUn espace noir entre deux arbres qui formeUne nouvelle Inde c’est vrai que c’est un espaceEntre deux arbres mais pour toi c’est un continentContenant les étoiles les essaisLes lieux de prière dans … Continue reading L’Amérique

Верлибр

Transatlantique

Jan

Qu’est-ce que c’est que ce mot « transatlantique » ?Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?Quelque chose comme gonflableQuelque chose comme bleu clairQuelque chose comme Laval comme QuébecQuelque chose de légerDe volatilQui traverse le bleu clair en s’effilant un peuComme un long nuage qui maquilleL’horizon martien du PortugalComme un aqueduc romain interrompu par le soleil couchantUn peu comme la lumière d’un soir condamnéDe mi-septembre dans le feuillage jouffluJe n’ai pas d’autre mot parce que là on entre en jeuOù les objets s’amollissent et le langage se casse le dosTransatlantique un peu comme courbé mais pas tropComme l’aqueduc dont la forme devient … Continue reading Transatlantique

Верлибр

***

Jan

Как незастегнутый камзол    который блю в котором дырочкиКак золотые облака    в которых зги закат пихает снопИ гонит ветер за бугры    как бы нечаянно распахива-я тебе лунное псише    где негодующ острой брови взмахКак отутюженный асфальт    что лижет луч растущий из листвыНеугасаемый метро    где черноту пронзает круглый знакТак непохожий на тебя    но той же широтой отчерченныйЧей той же тьмой черен сентябрь    и тех же ламп кирпич свеченьем желтИз марсианских Лиссабо-    на сумерек из волн АтлантикиТвоим обветренным губам    чей легитимен робкий mi-sourireСвою ревнивую подста-    вит щеку заскучавший Монреаль Continue reading ***

Верлибр

***

Jan

На пестрых доньях сентябряЛежали Леха ты и яИ пустота и пустотыВерст бесконечные столбыОбесконечневших порожньНа бесконечных областяхЛесополос полей и рекЛуной линованная дальИ слух внезапно так акутЧто слышно грохот пустых тарВ ночи на AlexanderplatzГде бомж спускается в ТартарЧто видно гроз грядущих згуИ грузных облаков каймуВенчает что тайги челоЧитая Кафку где вскричуСибири ложе обоймуВоображаемую жен-шину чьих лет не знаю счестьНад чьих Амуром воспаленГрудей алеет чей-то lengthНеумолимой бледнотойЛесов горящих различуСедла вскочив на пластилинВдали размытое пятноПрозы ли поэзии лиНе расскажу ни тебе ЛехНи тебе Тань ни тебе тем-ной наготы косой лоскутЧто как осока режет сныНо только тебе Д’АртаньянНо только тебе синь лесовНо только тебе звон … Continue reading ***

Мини

Ein Hassstück

Jan

Leipzig, Möckern, ein heißer sonniger Sommertag mit Sonnenflecken, die auf den Fensterbänken tanzen und sich mit den Spiegelungen vom strahlend blauen Himmel und saftiger Grüne der Linden in der alten Regentonne mischen. Ein ruhiger Innenhof eines alten Mehrfamilienhauses in der Blücherstraße, nah am Leipziger Auwald. Eine junge Frau trinkt Kaffee auf dem Balkon und folgt mit ihrem Blick den kleinen Wattewolken, die die nahezu perfekte Weite des Mittagsblauen langsam und wie träge überqueren, nach. Sie blinzelt gegen die Sonne und lächelt.  Mitten im Hof, an einem Holztisch in einer Gartenlaube, sitzt eine Gruppe junger Männer. Die Gesichter sind nicht im … Continue reading Ein Hassstück