Category: Верлибр

Верлибр

Alors on vit Lesbia (Catulle)

Jan

Alors on vit Lesbia, alors on s’aimeEt les paroles des vieillards rigidesOn n’en donne qu’un seul as pour les tousLes jours s’enfilent et reviennent sans cesseNous une fois se coupe la lumièreIl faut dormir une nuit pérenneEmbrasse-moi, embrasse-moi mille foisMille fois encore, et une centaine de plusUn autre millier, une seconde centaineEmbrasse-moi puis cessons de compterPour empêcher le méchant plein d’envieDe savoir le tout de nos baisers Version originale Vivamus mea Lesbia, atque amemus,rumoresque senum severiourumomnes unius aestimemus assis!Soles occidere et redire possunt:nobis cum semel occidit brevis lux,nox es perpetua una dormienda.Da mi basia mille, deinde centum,dein mille altera, dein … Continue reading Alors on vit Lesbia (Catulle)

Верлибр

***

Jan

И оранжевые крыши ЗаоранжьяИ зеленые края ТемнозеленьяИ прозрачная стоячая ПрозрачностьИ ловящие кого-то в ней антенныИ забытая на синем дне ВенераИ зависшие на сна краю балконыИ везущий пейзаж в клеточку автобусИ застывшие мазками самолетыИ пустое целлофановое Пусто
И блестящая брусчатка тротуараИ растущие откуда-то машиныИ забытые как будто но неправдаИз прозрачности их выдутые сестрыВ градиенты завернувшиеся крышиПод окошками висячие карнизыLeggerezza нет другого мама словаЧто читаю в курватуре горизонтаКак рванет как раскидает голубоеКак возникнет полушар горячий солнцаКак наполнятся скрученными лучамиДа займутся позабытые машиныКак взойдет да как забрызжет своим светомНесравнимое ни с чем другим ярилоКак захочется тебе вдруг стать поэтомКак напишешь эти строчки только хужеБезъязыкие … Continue reading ***

Верлибр

***

Jan

Ресницы тяжи плазмы le matinПустые автострады и атласДымящего асфальта в маревеПятнадцатиэтажные ЖКПятнадцатиэтажные моиОдин сияет между монолитИ много-много маленьких фигурСкользящих вниз по черному стеклуЖелающих любовей и всегоОткроются окошки новыеОкошко всегда то же где лучиРесницы плазмы тяжи не проспиЧитаются родителя словаКоленки несовершенны голыБольшая автострада не гудиБудь лучше словно солнца бигуди Continue reading ***

Верлибр

***

Jan

Запах тины и уклеек на рекеЗа стеклом нелепый сельский манекенСолнце радиопомехи самолетЧто однажды нас с тобою заберет В удаленные соленые краяГде дорожный знак один на окоемГде теплятся мостовые и мостыНежной линией под нефом пустоты Затонувший в водах прошлого гамакОблюбованный планктоном забытьяНедочитанный ступеньками МаякЛаминариям оставленный листать Занавески за которые тянуПоявившийся на краешке краюНаклонившийся в густую синевуКрасный дом где было пусто и легко Через черные вечери между чащПриближаюсь к окуляру в форме чувствНепричесанных девчонок и мальчишЧто мечтают друг о друге по ночам Чьи ресницы умоляют не молчиЧьи ключицы отражают лунный светЧьи коленки непокрыты и мокрыОт росы неловко собранной в траве Я распластан … Continue reading ***

Верлибр

***

Jan

Un réverbère a enfilé les flaquesEn percutant leurs surfaces sereinesQui se situent sur les écailles d’une rueOù ruissellent les feux de circulationEt les passants s’allongent et se découpentEn s’insérant dans les morceaux du cielQui sépare les façades des façadesPour qu’on puisse avoir des fenêtresEn face et des regards curieuxDes passants blancs et des passants obscursSelon le temps et le moment de jourEt d’autres choses qu’on omet comme injustesLa rue ruisselle et les couleurs coulentLes fabriques fument et les algues s’agitentLa mémoire se forme les pas s’accélèrentSur le trottoir ressemblant à un corps de l’hydreQue le tramway éventre et les voitures … Continue reading ***

Верлибр

Quelle est la différence

Jan

Quelle est la différence entre une étoile fixe lointaine
Mise un peu par hasard entre deux pins noirs saillant au bord d’un champEt la lumière d’une bicyclette qui se déplace coupant un petit côneDu corps noircissant de la colline collée en arrière-plan Quelle est la différence entre la ligne d’horizon tout rougeEt la courbure d’un doigt qui bouche la Lune bosseléeQuelle est la différence entre un homme aux portes de RomeEt une pierre roulée qui jette son ombre sur les autres pierres La différence entre le bruit que fait la roue quand on ne pédale pasEt celui de la tempête de … Continue reading Quelle est la différence

Верлибр

***

Jan

Une traînée d’avion qui sort d’un nuageComme une échine d’une poule décapitéeLentement se courbe et ensuite se détacheQuand le vent rend évidente sa fausseté La poule qui a créé le soir en pondant le soleilDans le coin rouge et mauve entre les façadesEt dont le corps lardé sur lapis-lazuliS’étire infiniment vers l’horizon Les silhouettes des oiseaux les vrais si nettes et silencieusesTraversent le volume de transparenceEn y laissant les traces comme les balles dans l’eauEn se coinçant dans la matière qui pense Les lèvres entrouvertes de celle qui contempleLa mer moirée moutonnée à l’enversForment un « O » comme dans … Continue reading ***

Верлибр

Alien

Jan

Un arbre mouillé dans les coordonnées mouilléesCerné des gouttes qu’un réverbère a mises sur ses rameauxUn arbre noir glissant comme un alienEt moi qui le regarde comme Ripley Le bleu le noir je prends un peu de deuxComme si j’avais le droit de séparerLe reste du ciel de la route tailladéePar les ombres des fûts mais je le fais pareil Un nombre gênant des morts en PalestineReste dans l’air imbu de mi-janvierQuand je passe devant un taxi solitaireOù scintillent le chauffeur et son ennui La transparence l’aérosol qui forme des cônesUne longue taffe la friture de radioCe sont eux les … Continue reading Alien

Верлибр

***

Jan

Le rouge inciséLe vert intrusLe turquoise est sous attaqueLe marron se fait marauderPar l’émeraude et le carminEt les couleurs sans noms précisQui se dispersent comme sur les rivesD’un fleuve qui va vers l’horizonEn devenant plus tard un pontPuis les riverainsPuis leurs regardsPuis les ramures les remuementsDes herbes un sourire une mainLe ciel se verse dans le paysageEn s’insérant entre les collinesQui sans lui seraient bizarresCollées directement sur le videOù la pensée ne serait penséeEt les pas lents ne serait pas lentsEt les amours ne seraient pas drôlesEt les personnes ne seraient ni seulesNi séparées ni ensemblesBref ce serait une tout … Continue reading ***

Верлибр

L’alphabète du rêve

Jan

L’alphabète du rêveÉcrit sur les murs jaunesPar le rayon lunaireQui tire de ta me-moire des objetsEt des personnes tordusEt surdimensionnésCar le mur est obliqueEt le rayon est longLes lettres étrangesQui disent tout et rienDans un langage du mondeQui devient réelÀ mesure qu’on s’endortLes ombres hiéroglyphiquesPar la Lune étiréesLes mots qu’on ne sait lireMais arrive à rimer Continue reading L’alphabète du rêve