Tag: editor’s choice

Верлибр

Saint-Pétersbourg

Jan

Les yeux des ponts de PétersbourgLes pigeons mauves sur vos sourcilsLes larmes figées des sombres toursQu’émane la ville de ses lacis L’impénétrable coucher radieuxDerrière lequel s’étend le videContenant encore un peu de dieuGrouillant de l’injoignable vie Les couches du bleu les couches du vertLes touches du rouge pour les colonnesQui, comme en hésitant, s’insèrentDans les serrures versicolores Les taches du jaune pour les lumièresQui tendent leurs souples tentaculesDes lisses quais dans la rivièreFrôlant le jour qui recule Les cours parfaitement circulairesD’où lancent leurs vols saisonniersLes lignes de linge irrégulièresVers l’azur sillonné des nefs Les âmes des hommes les âmes des … Continue reading Saint-Pétersbourg

Верлибр

La pêche

Jan

Les murs catchés dans le filet des ombresQue jette sur eux le pêcheur du matinLes fenêtres qui tressaillent sur les flancs des immeublesComme les branchies d’un poisson haletantLe jour se lève, l’étoile s’arronditUne autre truite pantelante s’ajouteÀ un amas de pêche qui granditSur le pont du bateau glissant d’écailles des jours Continue reading La pêche

Верлибр

СПб

Jan

Расплывчатый оникс небаВ оправе заневских карнизовЗа вычетом пары планетИссиня-дворцово-сизый Костлявая божья дланьШуйца ли десница лиОтмахивает джетлагЗаката тире зари Высокие этажиСмеются кроша бетонНаследия в кислые щиРождественской маеты Мечтает взобравшись на шпильПонурая Сейлор МунКак треснув апрель зашипитИ как прибежит июнь Железные балюстрадыНаморщенная рекаПроглоченные мостамиБесперые облака Течение темнотыМеж линиями В. О.Прихожие и котыДрожание альвеол Пустые залы музеевНедвижные марши лестницШартрезно-литейно-рассеянныйТрубу зацепивший месяц В карманах поношенной мглыНадетой поверх пижамыНа улицы и углыЗаезжего парижанина Среди разноцветных экрановОберток записок окурковТы ищешь бесценный аграфПотерянный мной Петербург Continue reading СПб

Верлибр

Les nuages

Jan

Les nuages qui sortent du boulangerJaunes, chauds, mous, graisseux et glissantsPour passer au-dessus des mâchoires des quartiersQui les rongeront, laissant tomber des miettes sur leurs façades Les nuages frais, brunis, disposés sur la nappe de l’azurComme des pâtés sur le comptoir dans la cuisineOù se mêlent en un incessant murmureLe clapotement d’eau, la friture et la balbutie Un jour d’été — je ne sais quel mois ni quelle annéeLa porte claque l’air chaud s’engouffre dans le salonLe vert des feuilles le blanc des cheveux le rouge des peaux tannéesSuintent à travers les fentes d’une spacieuse maison Les lames dans le … Continue reading Les nuages

Верлибр

Un corbeau

Jan

Un corbeau tombe par terreLa terre gluante et molleTrempée des pleurs d’étéDont les jambes s’étiolent Sous les bourrasques d’ivrogneDu vent de mi-octobreQui coupe en polygonesLes clairs et les sombres Restants du temps qui passeQui rampe et qui colleAvec ses mains fadassesAux grilles des balcons Les entourant des feuillesComme des doigts lividesD’un fou ou d’une folleQui ont changé d’avis Le vent les coupe netLe vent se montre fortLe vent se montre honnêteLe vent se montre profond Le vent qui sent l’alcoolMi-mois mi-tourmenteQui coupe et qui colleLes corps aux vêtements Les fenêtres aux personnesLes lèvres aux mots blessantsLes âmes mollassonnesÀ ceux qui … Continue reading Un corbeau

Верлибр

***

Jan

Обмылок Луны в полой мыльнице небаРебристой узором литых облаковЧто движутся медленно сыро и лепоПод недосягаемым потолком Обломок Луны в дырке между ветвямиЛоснящейся лунным в отсутствие снаЛист переложенный желтыми окнами вянетЗа толщей ночей вызревает весна Луна на брусчатке Юпитер в колодцеНа лестничной клетке с полями перилНевидимый список фамилий и отчествВсех кто однажды здесь нервно курил Квадрат электричества ночи полоскиГраницы ключиц нарушаемые щекойКоторая может то мило колотьсяТо вдруг искажаться надрывной дугой Неясно отчаяния или болиКогда человек улыбается такЧто хочется выбежать в чистое полеИ вытоптать в травах таинственный знак Чтобы эти кто сверху что светят что реютЧто знают историю всю напередЧтобы задержались чтобы … Continue reading ***

Верлибр

Le fruit

Jan

La lisse coupole du ciel d’une couleur si douceQu’elle ressemble à une écorce d’un fruit retournéDe laquelle pendent en s’égouttant sur les pelousesLes amples morceaux du bonheur bétonné La ville baraquée juteuse coupée en une espèce de grilleDe coups de couteau dans les mains d’un mauvais chefQui se présente toujours mais qu’on ne sait décrireDans les étranges et à peine lisibles rêves Que rêvent ses habitants dans leurs auberges étroitsAyant bouché pour quelques heures la source de donnéesEt qui s’échappent par les lucarnes sur les toitsD’où pointe son nez un rare hétéroclite dans l’ombre ozonée La lisse peau du dôme … Continue reading Le fruit

Мини

Un télégramme

Jan

Salut ! C’est encore moi. Je me permets de commencer par une référence culturelle si rebattue et paresseuse qu’elle nécessitera d’abord un paragraphe entier explicitement pour admettre ce détail-ci et pour l’exposer immédiatement à une dose bien calculée de l’impitoyable dédain, ainsi blanchissant toute sa platitude et me soustrayant sans égratignure d’un embarras stylistique qui paraissait presque inévitable. Comme tu vois, je ne me soucie pas du tout du fait que ceci soit un télégramme, donc, il faudrait être succinct, bref et précis. Il faudrait. Mais je m’en fiche. Car c’est un télégramme dans un format que j’ai défini, sur … Continue reading Un télégramme

Верлибр

812

Jan

Код Питера — 812Код сигаретницы из дубаКод прихожейКод бабушкиной помады «Primavera»Практически нетронутой с конца 60-хКогда она перестала интересоваться мужчинамиПерестала спать в одной постели с дедушкойИ перенаправила свою безграничную любовь на грядки патиссоновНа испарину на стенках огуречных парниковНа растворение кубиков сахара в большом граненом стаканеМетодичное перемешивание муки и раскатывание теста для своих фирменных пирожков с капустойНа волочение листвы по пустынному переулку чьи координаты в пространстве времени и сознании загадочно но в высшей степени логично сливались в смешном названии ДачныйНа непослушные вихри тонкие руки пустые животы и прожорливые рты внуковЧто появлялись вместе с июньским солнцем из-за горизонтаВырастая метафорически из-за поворота на ГатчинуИ … Continue reading 812

Верлибр

Le cheptel

Jan

La surface des lointaines toituresEmblavée de lumière argentéeComme d’étranges immobiles pâturesOù est venu s’abreuver le cheptel Les bovins aériens de la nuitDont les vastes tétines rectilignesLe mouvement d’atmosphère introduitDans les vides laissés par la ville Les sonnailles des églises attachées à leurs cousFont entendre les cloches quand ils lapentLe fluide de rêves visqueux et obscurDes fenêtres luisant comme des flaques Qui s’allument çà et là sur les rides de tuilesÀ mesure que s’approche en chantantÉtirant les traînées de vapeur ductilesLe berger insouciant du matin Qui emmène le bétail vers le rouge horizonOù scintille l’écorce du lendemainD’où étend l’avenir ses fragiles … Continue reading Le cheptel