Author: Jan

Je suis cool.
Мини

Лестно

Jan

Было очень лестно (и одновременно странно, и одновременно больно, словно бы в наказание за собственное тщеславие, вылившееся в желание вбить свое имя в поисковую строку, и одновременно еще много других чувств, которые становится все более сложно выразить одним словом и еще более сложно уместить в эту открытую скобку, изначально задумывавшуюся как просто небольшое отступление в стиле типичного Ващука, который не может начать текст без отступлений, и обязательно должен что-то вставить, что-то ввернуть, что-то ввести, что-то засунуть, что-то втереть, что-то пробубнить, типа, мимоходом, как бы, не важно, а на самом деле весь смысл там скрывается, как в британских шутках, — да? … Continue reading Лестно

Мини

Ты знаешь

Jan

Ты знаешь, как это работает — крыльцо, красная лестница на чердак, подвешенная на двух крючках, скрип гамака, краешек неба, кусочек коры, упавший с сосны и начинающий колоть через джинсы, но еще не настолько, чтобы встать, нарушив совершенство, и начать вытряхивать его, маленькие черточки облаков, которые пашут, длинные инверсионные полосы самолетов, которые бороздят, знаешь, как работает — две бочки, одна железная, скучная, вроде тех, в которых держат нефть и радиоактивные отходы, покрашенная не терпящим отклонений от концепта дедушкой в темно-красный цвет, словно чтобы хоть немного сгладить ее обыденность, другая из бетона, низкая, вкопанная в землю, тоже, вероятно, когда-то бывшая скучной и … Continue reading Ты знаешь

Мини

Где вы теперь?

Jan

Где вы теперь? Элитные кварталы на Юго-Западе, где так легко дышалось, так легко читалось по-английски, так просто открывалась бутылка слабогазированной минеральной воды, так мягки были шаги заспанного ребенка, спускавшегося по винтовой лестнице из своей башни, где ему не спалось, ты чего не спишь, говорила мама, слегка извивая тонкое, слабо и сладко пахнущее тело в сложном, но безупречно выполненном движении хозяйки усадьбы, которая сама разгружает стиральную машину без малейшего вреда своему аристократическому статусу. Ты чего, зайка? Где вы теперь, необъятные просторы вокруг лоснящихся свежей краской коттеджных поселков, где хотели вырасти градирни ТЭЦ и факелы индустрии, но вместо этого расцвели тюльпаны, кремовые … Continue reading Где вы теперь?

Верлибр

На-на-на

Jan

На-на-на (ту-ту-дум-дум)На-на-на-на-на (ту-ту-ду-дум-дум)На-на-на (ту-ту-дум-дум)На-на-на-на-на (ту-дуду-дум)На-на-на-на-на-на-наНа-наааа-нааааДумДууу-уууумБдыжь ц пдум джМоскваФффффффБля сбиласьОбращение главфффффффф ШШШШШШНа-на-на (ту-дуу-дуу)Че ты говоришь я не слышал?На-на-на-на-наЯ говорю дверь закрой зай дуетИзвини (ту-ду-ду-дум)А сколько у нас еще осталось пайков?Дум тщщТа-да-да ффффффффффБля опятьОставь в покое, нормально же было! Лучше не поймаешьВ своем обращении к так называемому ревФФФФФФФ ШШШШШДа щас, пошел тыЛАЙК БРААААЗАС (пдум)МамаГосподи зайчик а ты чего не спишь не ходи тут накурено у папы и грязноМне страшноЧто такое заинькаТу-дум-тум ту-ду-думТЕЕЕЙК МИСолнце сделай потише пожалуйста смотри лапа проснуласьФФФФФ комендантского часа будут рассматриваться как ФФФФШШШШШВИЗ Ю ЭНД МИ (Ю ЭНД МИИИИ)Зай я тя прошуЧерез час наша смена давай может поспим аНа-на-на (ту-ту-дум-дум)На-на-на-на-на … Continue reading На-на-на

Верлибр

La superposition des ombres

Jan

Il y a quelque chose dans la superposition des ombresSur les carreaux de la salle de bainAvec une rayure rougeâtre au niveau des yeuxFaisant une allusion confuse aux thermes RomainsUne porte ouverteUne fenêtre sur la courSoufflée de l’air impur de mi-févrierMême si février c’est sans pertinenceQuelque part sur une minuscule planètePrès d’une étoile comme ça jaune et chatoyante une goutte d’huileSuspendue dans une fuite de lumièreComme sue des photos en argentique faites sans trop réfléchir quand le vent est fortEn bas d’un immense tableau noir avec une sorte de bruit cinématographiqueQui inclut les premières formes de vie le premier baiser … Continue reading La superposition des ombres

Мини

Où êtes-vous ?

Jan

Où êtes-vous, les fils des oligarques qui achetiez des écharpes en cachemire dans le centre commercial « Quatre saisons » sur Roublyovka en tâtant savamment leur texture avec vos doigts tendres aux ongles bien manucurés ? Où êtes-vous, les filles des barons du pétrole qui fêtiez vos annivs au barbecue à l’américaine avec l’accompagnement de Coldplay en live bookés pour l’occasion et des cocktails à côté de la piscine ? Où êtes-vous, les petites sœurs qui faisiez des soirées pyjama dans vos chalets dans les villages clôtures à l’ouest de Moscou, où, dans vos chambres privées, il y avait des … Continue reading Où êtes-vous ?

Мини

Les cieux de Moscou

Jan

Il y avait peu de monde à Moscou à cette époque-là, les rues étaient vertes, l’air transparent, les images nettes, les pas vites, les bras longs et minces avec le poil léger doré par le soleil, je ne portais pas de lunettes, ses cheveux étaient lisses et parfumés, la rue constituait des têtes en mouvement, des vitrines qui éclataient quand on changeait de position un peu, des petits nuages de fumée, des petites hachures blanches de cigarettes éparpillées, des langues qui mêlaient les sons, des lèvres qui brillaient au soleil, le soleil qui était dans chaque sac en plastique, dans … Continue reading Les cieux de Moscou

Верлибр

Un nuage mauve

Jan

Un nuage mauve auréoléPar la rougeur des rais qui jonchentLe périmètre orange du cielUn peu courbé à cause de l’œilQui le regarde de la collineQui le regarde et lui colleUn demi-cercle du croissantEt un triangle des trainéesD’avions ressemblant aux têtardsDans l’aquarium multicoloreD’une soirée claire de mi-avrilSoit Moyen Âge soit l’ère moderneÇa fait même chose être présenteÇa fait même chose être vivanteÇa fait même chose ne pas parlerÇa fait même chose tout comprendreÇa fait même chose désespérerCar les paroles sont si lointainesUn nuage mauve un soleil rouge Continue reading Un nuage mauve

Верлибр

Sauve-moi

Jan

S’il te plaîtSauve-moiJe te parle des plis des nuagesEt je suis le poèmeQue tu veux écrire S’il te plaîtJe te parleDes trous de verdureDes rivières argentéesDes fissures des façadesEt leurs images maussadesQue corrodent les ondesDans un tonneau de pluie S’il te plaîtSauve-moiTiens-moiEmbrasse-moiBaise-moiAime-moiParle à moiOn est deux et le toutQui bruisse et entoureNe sait pas séparerLes poèmes des auteursLes auteurs des balconsLes regards des nuagesLes façades des troncs d’arbresQui ressemblent aux fissuresMais qui sont les figuresDans leur propre figementC’est pour ça que je demandeEn te voyant si petiteDans ta fenêtre ouverteQue bécote le soleilC’est de là que je parleC’est de là … Continue reading Sauve-moi

Мини

Мякиш

Jan

Запах хлебного мякиша и примешивающиеся к нему запахи мокрой травы и уклейки, которую ты поймаешь. Слух твоего уха и с невероятной легкостью врезывающаяся в него тишина близлежащей деревни, черной треугольными крышами и сетчатой неровными заборами. Черточки облаков и черты рыбаков, отражающихся в воде и отличающихся от других отражений своей неподвижностью. Блеск рыбьей чешуи, примешивающийся к блеску речной ряби, но все же отделимый от нее. Шаткий столб солнца на горизонтальной поверхности воды и круг того же солнца, неподвижно торчащий в бледно-голубом небе. Абразив лесов на горизонте, тщетно скоблящий в такт твоим шагам светлую джинсу небосклона, которая вопреки всему становится все более … Continue reading Мякиш