Tag: urban

Верлибр

***

Jan

Qu’est-ce que se bouge à BerlinUn soir le rouge le violetLa Spree Lana Del Rey qui chanteMais qui n’est pas Lana Del ReyL’anatomie du parlementSe laisse observer de la po-sition d’où l’on pourrait aussiVoir bien le soleil couchantSur Moabit on fait des cerclesSur l’asphalte chaud la FernsehturmQui se transforme en jouetPar la magie des rayons jaunesTouchant l’ensemble des façades mochesLes riverains longs se parlent peuLes chiens en laisse se rapetissentSelon les lois de perspectiveLes pouces se lèvent en synchronieEn remplissant la mémoireLa Fernsehturm se fait couperPar le feuillage d’un arbrisseauAussi barbare qu’imparfaitLe paysage devient classique Continue reading ***

Мини

Constructivismus

Jan

Vespera suavis in vico neoconstructivista Berolinensi, ubi lux, ex nubis aureis emissa, prudente corpora rigida domorum subridentium tangit, hortos in tectis penetrans et inter limites fere invisibiles factis cancellorum vitriariorum scatens, in aula et in cubicula ultimorum tabulatorum penetrat, volumen inveniens, vacuum inveniens, levia pulveri grana in aere sustinens, per cortinas negligenter semiapertas iterum extrorsum fugit, ubi caelum iacet, ubi Sol inter facies splendidas aedificiorum liquefit et per foramina rotonda in parietibus obliquis interdum fulgit, ubi nubes a vento lacessuntur, sese in laueras morphans, ubi cymbalum sonat vox, ubi tympana reboant, ubi risus, ubi clamores, ubi verba Germanica, Anglica, Ruthenica … Continue reading Constructivismus

Мини

Ein Ausdruck der Liebe

Jan

Der schönste Ausdruck der urbanen Liebe ist ein kleiner gelber U-Bahn-Wagen, der schläft, Licht aus, Türe zu, transparent und leer, wie von den morgigen Wellen der Fahrgästen träumend, zwischen den asketischen neokonstruktivistischen Gebäuden mit kreisförmigen Löchern am Rande der Balkone und wandhohen Fenstern aus Spiegelglas — warm rot, zart orange und tiefgrün, die durchsichtigen Volumen des Lebens in der feuchten Luft eines langen Sonntagabends schweben lassen, während der leichte, fast nicht spürbare Regen die glänzende Pflastersteine besprüht, als hätte es probiert, der verletzten Stadt zu sagen, komm, sie können eh nichts, komm, meine liebe, wir sind ja gut, wir sind … Continue reading Ein Ausdruck der Liebe

Верлибр

Les taches

Jan

Les tachesDe lumièreSur le pavé incertainC’est incertainLa transparenceLa verdure la verdure la verdureLe gris de l’asphalte un morceauDe la rueQue coupeLa façadeIncertaineC’est incertainLes jambes courbées d’un hommeQui courtComme elles s’amincissentSous les effets de la lumièreQui les enveloppeL’homme qui courtN’a aucune connaissance de la partDe l’univers très lointainOù il n’y a rien mais vraiment rienRien rien rienRien pendant des millions de parsecsOn ne peut pas savoir çaEn regardant le pavé taché par la lumièreLes ocelles de lumièreCouvrant l’aile transparente d’une libelluleMal assemblée d’une ruelle et deux maisonsUne métaphore mal forméeQui tombe de l’arbre lui poignardéPar un rayon tellement purQu’on dirait je … Continue reading Les taches

Мини

Ночь

Jan

Тускло светящийся видеопрокат, чье отражение струится по влажному неровному асфальту между железных опор моста с массивными винтами, по которому ползет пластмассово-желтый поезд метро с несколькими поздними клюющими носом пассажирами, засидевшимися в офисах и теперь стремящимися в свои глубинные кварталы. Тонкие хрупкие облака, едва различимые на фоне черного неба, с ярящимися на нем Луной и россыпью газовых гигантов, чей свет приглушен немного мутным стеклом открытой лифтовой шахты, где падает лифт, и ты в нем, спускающаяся с пятидесятого этажа твоей секущей ночь высотки, к ее подножию, омытому неоном и машин петлями, чтобы смочить пересохшее горло черно-ночным кофе и стуком каблуков разбудить задремавшую … Continue reading Ночь

Верлибр

***

Jan

Счастливая семья из точечной застройкиБелейший найк красный кирпич Тверская ПантеонШуршанье шин шорох купюр шелка шиншиллИ колебанье штор и солнечных сужение полосРеспублика читать витрины голубойУ Маяковского отобранный и подМосквы подпертый портиком пейзажЗапиханный небрежно небосклонСчастливая семья dans tous les sens du termeСчастливая как патока как нефтьСчастливая как mon adolescenceСчастливая вдохни и не дышиАвтобуса прозрачность поцелуйЧто длится зелен поручень и МКАДОгромен и градирни высокиОдна рябина тонет в coquecigrueНелепых недостроенных вершинТорчащих из-за леса чур меняДалеких Подмосковий голосаСмолкая огибают твой эркерИ исчезают в темноты мешкеСадовым туго стянутом кольцомЦистерн гремит мильонами тайгаГорит пылает горнами заводЧтоб проглотило золото метроРасплавлен припаркованный ламбоНа улиц лунно-лиственную теньНаложены бессонные шагиВосток оранжев … Continue reading ***

Верлибр

Madrid

Jan

Madrid, je te promets : je reviendraiJe reviendrai pour revoir tes cheminéesQui s’acheminent vers le ciel étoiléEn s’éminçant à mesure que tes alléesS’allongent en s’écoulant dans la verdureEt transparence de l’air chaud d’après-midiOù se brassera bientôt le caramelDu soir qui remplira d’abord les creuxDes places des rues des fenêtres et des balconsQui montera plus tard par les ruellesÉtroites du centre-ville vers le palais royalEn submergeant ses salles d’orange du bleuDu céladon du mauve et du vermeilEn empruntant les teintes manquantes des yeuxDes serveurs las et des toiles de GoyaIl débordera très vite les étagesPercera le toit et giclera en dehorsÉclaboussant … Continue reading Madrid

Верлибр

L’étain de l’aube

Jan

L’étain de l’aube qui brasilleAu fond des grands chaudrons des ruesD’où les lueurs de domicilesS’envolent comme la cendre et où Les songes se brassent les mains s’intriquentLes lèvres s’ouvrent les creux résonnentDes sons de pas-encore-répliquesJetées par pas-encore-personnes Les gouttes de bruine sur le pare-briseÉtouffent le feu sous la chaudièreQui s’aplatit et se taritQuand on avance dans le quartier Le moule des jours sculpté des toitsForgé par les marteaux de nuagesLà glisse la livide étoileGrattée par le pique-feu d’étages Une braise d’amour une bave d’espoirPétillent toujours dans les ténèbresLe jour indiscernable du soirLes mots inséparables des lèvres Une fenêtre orange qui … Continue reading L’étain de l’aube

Верлибр

СПб

Jan

Расплывчатый оникс небаВ оправе заневских карнизовЗа вычетом пары планетИссиня-дворцово-сизый Костлявая божья дланьШуйца ли десница лиОтмахивает джетлагЗаката тире зари Высокие этажиСмеются кроша бетонНаследия в кислые щиРождественской маеты Мечтает взобравшись на шпильПонурая Сейлор МунКак треснув апрель зашипитИ как прибежит июнь Железные балюстрадыНаморщенная рекаПроглоченные мостамиБесперые облака Течение темнотыМеж линиями В. О.Прихожие и котыДрожание альвеол Пустые залы музеевНедвижные марши лестницШартрезно-литейно-рассеянныйТрубу зацепивший месяц В карманах поношенной мглыНадетой поверх пижамыНа улицы и углыЗаезжего парижанина Среди разноцветных экрановОберток записок окурковТы ищешь бесценный аграфПотерянный мной Петербург Continue reading СПб

Верлибр

Les fenêtres du quartier

Jan

Les fenêtres du quartierAvec les silhouettes des habitantsComme la photo fameuse du trou noirOù tombe la lumièreDes jours d’étéDes jours d’hiverDes jours fériésDes jours ouvrésS’effondre dans le cœur de solitudeDu temps perdu et de l’espace courbéD’espaces entre les mots qui blessentEt d’intervalles avec lesquels ils vibrentTous comprimés en un seul pointLourd d’un million de soleilsD’où n’échappe rienMême les sanglotsMême les prièresMême le cliquetis d’une fluette cuillèreDans une tasse de chocolat attiédiRien sauf la radiation très faible et en faitComplètement théoriqueQui émane de la noirceur des vitresEt que tu peux parfoisDeviner dans l’oscillation d’un petit objet brillantQui semble être à l’intérieur … Continue reading Les fenêtres du quartier